1 00:00:29,390 --> 00:00:31,260 Buenas noches. 2 00:00:31,290 --> 00:00:36,360 No, esto no es un esfuerzo de nuestra parte para agregar sexo al programa. 3 00:00:36,400 --> 00:00:41,370 Estoy vestida para la fiesta, Ven como eres fiesta. 4 00:00:41,400 --> 00:00:46,410 Esto es lo que uno obtiene por tener un telefono en el baño. 5 00:00:46,440 --> 00:00:51,050 Bueno, podría haber sido peor. Me siento un poco como Cenicienta. 6 00:00:51,080 --> 00:00:55,880 he sido advertido que debo irme positivamente la pelota antes de la marea baja. 7 00:00:55,920 --> 00:00:58,520 Y no puedo permitirme el lujo para correr riesgos. 8 00:00:58,550 --> 00:01:03,120 Después de todo, una vez fui arrestado. por exposición indecente 9 00:01:03,160 --> 00:01:06,430 cuando lo eliminé una máscara de Halloween. 10 00:01:06,460 --> 00:01:09,830 Todos ustedes, por supuesto, están invitados a la fiesta. 11 00:01:09,860 --> 00:01:14,600 Pero recuerda, no dejes lo que estás haciendo. Tráelo contigo. 12 00:01:14,640 --> 00:01:19,140 Pero primero debemos saludar. el hombre que tira estas veladas semanales 13 00:01:19,170 --> 00:01:23,350 y quien siempre se las arregla para estropear la diversión, 14 00:01:23,380 --> 00:01:24,780 nuestro querido anfitrión. 15 00:01:45,730 --> 00:01:48,670 ¿Norma? ¿Estás dormido? 16 00:01:49,300 --> 00:01:50,210 No. 17 00:01:51,410 --> 00:01:52,740 ¿Qué pasa? 18 00:01:54,410 --> 00:01:56,310 Nada. 19 00:01:56,340 --> 00:01:58,480 Has estado de muy mal humor últimamente. 20 00:01:58,510 --> 00:02:00,850 Casi no me hablaste toda la noche. 21 00:02:00,880 --> 00:02:02,680 ¿He hecho algo? 22 00:02:03,720 --> 00:02:06,050 No, no eres tú, Paula. Soy yo. 23 00:02:07,860 --> 00:02:08,820 ¿Tú? 24 00:02:10,760 --> 00:02:14,260 También podría decirte al respecto. oirás sobre eso de todos modos. 25 00:02:14,300 --> 00:02:16,670 La nueva zona de viviendas en Pine Hill. 26 00:02:17,970 --> 00:02:20,300 Frank Kennedy consiguió el listado exclusivo. 27 00:02:20,340 --> 00:02:21,540 Ah, norma. 28 00:02:22,700 --> 00:02:23,740 ¿Por qué? 29 00:02:24,340 --> 00:02:26,070 ¿Por qué? 30 00:02:26,070 --> 00:02:28,380 porque a nadie le gusta Norman Frayne. 31 00:02:28,410 --> 00:02:31,650 Oh, cariño, eso no es cierto. 32 00:02:31,680 --> 00:02:33,110 Vaya, le gustas a todo el mundo. 33 00:02:33,620 --> 00:02:35,580 Sí. 34 00:02:35,620 --> 00:02:37,650 Por eso no entendí el listado. 35 00:02:37,690 --> 00:02:39,220 Tu padre habría Lo he conseguido. 36 00:02:39,250 --> 00:02:41,760 mi padre era en el sector inmobiliario desde hace 30 años. 37 00:02:42,790 --> 00:02:44,990 Bueno, estuve con él durante 10. 38 00:02:45,090 --> 00:02:47,930 Frank Kennedy sólo ha estado en el negocio alrededor de tres. 39 00:02:48,700 --> 00:02:50,670 Lo hiciste muy bien. 40 00:02:52,170 --> 00:02:54,000 Claro, cuando tu padre estaba vivo. 41 00:02:55,340 --> 00:02:57,870 Por mi cuenta no soy nada No estoy en ninguna parte. 42 00:02:58,870 --> 00:03:01,510 porque fuiste criado en un orfanato? 43 00:03:01,540 --> 00:03:03,810 Pensé que eso había terminado. 44 00:03:03,850 --> 00:03:08,380 Cariño, ¿no lo ves? ¿Qué te estás haciendo a ti mismo? 45 00:03:08,420 --> 00:03:11,750 Estás actuando como lo hiciste cuando papá te contrató. 46 00:03:11,790 --> 00:03:15,790 Siempre preocupado por la gente. y temeroso de que puedas hacer un error. 47 00:03:15,820 --> 00:03:18,730 Saltando cada vez que llega el correo vino, o una llamada telefónica. 48 00:03:20,730 --> 00:03:22,860 Sí, soy un verdadero premio. ¿no? 49 00:03:28,270 --> 00:03:31,810 Norma, mi padre lo sabía. lo que tenías miedo. 50 00:03:33,240 --> 00:03:34,210 ¿Qué es eso? 51 00:03:36,610 --> 00:03:39,080 Eran tus antecedentes. 52 00:03:39,080 --> 00:03:40,920 Que siempre te preocuparías sobre tu familia, 53 00:03:40,950 --> 00:03:43,250 quiénes eran, qué eran, 54 00:03:43,280 --> 00:03:46,320 hasta que lo hayas logrado algo para ti, 55 00:03:46,350 --> 00:03:50,090 hasta que tuviste la confianza en uno mismo saber que no importa. 56 00:03:51,460 --> 00:03:52,560 ¿Es eso lo que pensó? 57 00:03:52,590 --> 00:03:55,930 Sí. Él tenía fe en ti. 58 00:03:55,960 --> 00:03:58,330 ¿Por qué crees que ¿Te dejó su negocio? 59 00:03:58,370 --> 00:04:02,540 Lo que todos los demás piensan. Porque me casé contigo. 60 00:04:02,570 --> 00:04:06,040 Lo haces sonar como si tuvo que comprarme un marido. 61 00:04:06,040 --> 00:04:08,540 No quise decir eso, Paula. 62 00:04:08,580 --> 00:04:11,110 Incluso si lo hiciera, me compró lo mejor. 63 00:04:12,550 --> 00:04:14,350 Sí, soy una ganga. 64 00:04:15,550 --> 00:04:16,750 Creo que sí. 65 00:04:17,650 --> 00:04:20,260 Si no les agradas a los hombres, Sé por qué. 66 00:04:20,290 --> 00:04:22,220 es la manera las mujeres te miran. 67 00:04:34,240 --> 00:04:36,970 Norma, es el negocio, ¿no es así? quiero decir, 68 00:04:37,070 --> 00:04:38,810 ¿No es otra persona? 69 00:04:39,370 --> 00:04:40,810 Por supuesto que no. 70 00:04:42,310 --> 00:04:46,480 Eres el único en mi vida. Ya lo sabes, Paola. 71 00:04:46,510 --> 00:04:49,250 Lo sabría si me dijeras de vez en cuando. 72 00:04:51,350 --> 00:04:53,190 Intentaré hacerlo mejor. 73 00:04:56,160 --> 00:04:57,830 Sólo dame un poco de tiempo. 74 00:05:26,050 --> 00:05:27,890 NORMAN: Sólo un minuto. 75 00:05:27,920 --> 00:05:29,960 AL: Tómate tu tiempo, amigo. 76 00:05:36,670 --> 00:05:39,070 Mucho tiempo sin verte, Norma. 77 00:05:39,070 --> 00:05:41,500 No deberías haber venido aquí. 78 00:05:41,540 --> 00:05:44,170 ¿Crees que me estrellé? ¿fuera del corral o algo así? 79 00:05:44,210 --> 00:05:45,970 Te sentenciaron a cadena perpetua. 80 00:05:46,070 --> 00:05:49,080 Bueno, lo sé, pero la vida no significa para siempre. 81 00:05:49,080 --> 00:05:52,150 Le salvé al estado un juicio al declararse culpable del segundo asesinato grado, ¿no? 82 00:05:52,180 --> 00:05:56,150 Eso significaba libertad condicional algún día. sólo para poder verte de nuevo. 83 00:05:56,180 --> 00:05:57,420 Oye, pero tu eres Me decepcionas, amigo. 84 00:05:57,450 --> 00:05:59,920 no has dicho te alegras de verme. 85 00:06:01,190 --> 00:06:03,320 Por supuesto, Me alegro de verte, Al. 86 00:06:03,360 --> 00:06:04,490 Sabes que lo soy. 87 00:06:06,130 --> 00:06:08,130 Pensé mucho en ti. 88 00:06:08,160 --> 00:06:10,330 Pensé en ti durante 12 años. 89 00:06:10,370 --> 00:06:12,530 Sí, 12 años completos, amigo. 90 00:06:16,370 --> 00:06:19,040 Oye, pero te ves bien. Mucho mejor que yo. 91 00:06:19,040 --> 00:06:22,110 Por supuesto, hemos estado vivir diferente también. 92 00:06:22,140 --> 00:06:23,310 ¿Cómo me encontraste? 93 00:06:23,350 --> 00:06:24,450 Sentimiento. 94 00:06:26,850 --> 00:06:29,880 Ah, amigo, ya sabes. Que tipo tan sentimental soy. 95 00:06:29,920 --> 00:06:33,620 Oye, incluso volví al escenario de nuestra infancia, el orfanato. 96 00:06:33,660 --> 00:06:37,060 Sí, el viejo Elliot me dijo donde podría encontrarte. 97 00:06:37,060 --> 00:06:39,860 no han sabido nada de mi desde el día salimos de allí. 98 00:06:39,890 --> 00:06:41,930 No, pero escucharon de tu esposa. 99 00:06:41,960 --> 00:06:44,170 ¿No te lo contó ella? Ella les envía $100 cada navidad 100 00:06:44,200 --> 00:06:47,540 desde entonces has estado casado, comprar juguetes para los niños. 101 00:06:53,270 --> 00:06:55,240 ¿Sabes algo, amigo? 102 00:06:55,280 --> 00:06:57,210 Eres el grande y brillante éxito del antiguo porro. 103 00:06:57,250 --> 00:06:59,580 Sí, gran éxito. 104 00:06:59,610 --> 00:07:01,450 El chico que hizo el bien casándose la hija del jefe. 105 00:07:01,480 --> 00:07:02,620 (RISAS) 106 00:07:02,650 --> 00:07:04,020 No fue así. 107 00:07:04,020 --> 00:07:07,190 Ah, discúlpeme. Entonces es un romance. 108 00:07:07,220 --> 00:07:09,220 Oye, soy el último chico en el mundo para golpearlo. 109 00:07:09,260 --> 00:07:14,200 yo creo en el amor y amistad y lealtad. 110 00:07:14,230 --> 00:07:16,100 ¿Quién sabe eso? mejor que tu, amigo chico? 111 00:07:18,800 --> 00:07:20,340 ¿Qué quieres, Al? 112 00:07:28,040 --> 00:07:30,050 Todo a lo que tengo derecho. 113 00:07:32,610 --> 00:07:35,720 Una noche, hace 12 años, tu y yo nos metimos un pequeño trato juntos. 114 00:07:35,750 --> 00:07:37,790 Una asociación. 115 00:07:37,820 --> 00:07:40,060 nunca nos disolvimos esa asociación. 116 00:07:40,090 --> 00:07:42,420 Entonces podemos disolverlo ahora. 117 00:07:42,460 --> 00:07:45,290 Te voy a vender por 50.000 dólares. 118 00:07:47,460 --> 00:07:48,560 Salir. 119 00:07:52,970 --> 00:07:57,110 Si estás en libertad condicional, lo estás violando al ser fuera del estado de Missouri. 120 00:07:57,140 --> 00:07:59,410 ahora sal antes de llamar a la policía. 121 00:08:08,120 --> 00:08:10,190 Estás dudando, amigo. 122 00:08:10,220 --> 00:08:11,690 Hiciste eso una vez antes, ¿recuerdas? 123 00:08:11,720 --> 00:08:13,020 (El receptor del teléfono se cierra de golpe) 124 00:08:13,050 --> 00:08:14,860 Mataste a ese vigilante. No lo hice. 125 00:08:14,890 --> 00:08:17,930 Para salvar tu vida. Te congelaste esa noche con una pistola en la mano. 126 00:08:18,030 --> 00:08:19,060 Tuve que arrancártelo. 127 00:08:19,090 --> 00:08:20,260 Pero lo mataste. 128 00:08:20,300 --> 00:08:22,800 Fuiste cómplice. 129 00:08:22,830 --> 00:08:26,530 No puedes probar nada. No tengo antecedentes. 130 00:08:26,570 --> 00:08:28,840 tu Me conocí en un orfanato. 131 00:08:28,870 --> 00:08:31,770 un ex convicto tratando de chantajearme con alguna historia falsa. 132 00:08:33,410 --> 00:08:35,810 es solo tu palabra contra el mío. 133 00:08:35,840 --> 00:08:39,050 se que le dijiste a la policía. Leí cada palabra. 134 00:08:39,050 --> 00:08:41,380 les dijiste ni siquiera lo sabías quién fue tu cómplice. 135 00:08:41,420 --> 00:08:43,250 solo un chico os conocisteis en un bar. 136 00:08:43,280 --> 00:08:46,050 Estas olvidando algo amigo chico. 137 00:08:46,090 --> 00:08:49,260 el segundo conjunto de huellas dactilares en esa arma. Tus huellas dactilares. 138 00:08:49,290 --> 00:08:51,730 los que la policía no pudo igualar. 139 00:08:51,760 --> 00:08:54,730 El conjunto que está archivado, el conjunto que estar siempre archivado. 140 00:08:56,260 --> 00:08:58,170 Eso fue hace 12 años. 141 00:08:58,200 --> 00:09:01,140 no hay estatuto de limitaciones al asesinato, amigo chico. 142 00:09:11,010 --> 00:09:12,250 ¿Por qué no les dijiste entonces? 143 00:09:12,280 --> 00:09:13,580 Y tenernos a los dos ir a la carcel? 144 00:09:13,620 --> 00:09:16,080 Ahora bien, ¿quién habría ¿Miró la tienda? 145 00:09:16,790 --> 00:09:18,150 ¿Por qué volviste? 146 00:09:18,190 --> 00:09:20,190 Eres mi inversión, amigo chico. 147 00:09:20,220 --> 00:09:22,120 ¿Por qué crees que ¿Mantuve la boca cerrada? 148 00:09:22,160 --> 00:09:23,630 Mira, vi tu cara esa noche. 149 00:09:23,660 --> 00:09:27,360 Sabía que si alguna vez lo aclarabas estarías asustado incluso cruzar imprudentemente. 150 00:09:27,400 --> 00:09:29,360 Por eso hice 12 años para los dos. 151 00:09:29,400 --> 00:09:31,670 Entonces podrías estar trabajando afuera mientras yo estaba adentro. 152 00:09:31,700 --> 00:09:34,600 Entonces no lo habría hecho salir con las manos vacías. 153 00:09:34,640 --> 00:09:37,510 Eres mi boleto de comida, amigo-chico. 154 00:09:37,540 --> 00:09:40,310 50.000$ en todo He estado sin. 155 00:09:40,340 --> 00:09:42,280 No lo tengo. 156 00:09:42,310 --> 00:09:45,050 Entonces será mejor que lo consigas. ¡Traicionar! 157 00:09:45,050 --> 00:09:47,680 Mira, Al, incluso si lo vendiera todo, no pude levantar la mitad de eso. 158 00:09:47,720 --> 00:09:50,750 No me entretengas, Norm. ¡No voy a demorarme, Al! 159 00:09:50,790 --> 00:09:53,490 puedes comprobar El banco, cualquier lugar. 160 00:09:53,520 --> 00:09:56,120 Mira, Al, nunca rogué por cualquier cosa en mi vida. 161 00:09:56,160 --> 00:09:59,790 Pero piensa en mi esposa. Lamento que tuvieras que hacerlo. solo. Dame un respiro. 162 00:10:01,800 --> 00:10:04,170 Sí, sí. Sí, claro. 163 00:10:06,030 --> 00:10:09,540 Supongo que 12 años de revuelo. Me puso un poco nervioso. 164 00:10:09,570 --> 00:10:12,940 Crecimos juntos. no lo sé lo que me pasó. 165 00:10:12,970 --> 00:10:15,810 Supongo que simplemente estoy celoso. 166 00:10:15,840 --> 00:10:19,250 Sí, tienes un buen negocio yendo aquí para ti, una linda esposa. 167 00:10:20,650 --> 00:10:23,050 Oye, la vi esta mañana. 168 00:10:23,080 --> 00:10:24,590 ¿Viste a Paula? 169 00:10:24,620 --> 00:10:26,990 Bueno, no hablar con pero la vi a través de la ventana. 170 00:10:29,360 --> 00:10:31,560 Sabes, realmente has Lo hice, amigo. 171 00:10:31,590 --> 00:10:34,760 Y yo entro aquí gritando Por 50.000 dólares no tienes. 172 00:10:36,230 --> 00:10:39,300 Mira, te ayudaré todo lo que puedo, Al. Realmente lo haré. 173 00:10:40,140 --> 00:10:41,470 Entiendo. 174 00:10:41,500 --> 00:10:42,840 ¿Tú haces? 175 00:10:42,870 --> 00:10:44,510 Por supuesto que sí. 176 00:10:44,540 --> 00:10:48,040 Bien. Entonces puedes pagar en el plan de cuotas. Sí. 177 00:10:48,080 --> 00:10:50,810 Quiero el 50% de cada dólar. que viene en este porro hasta que consiga lo que vine después. 178 00:10:50,850 --> 00:10:53,420 50.000 dólares en efectivo. ¿Entender? 179 00:10:55,920 --> 00:10:58,790 Pero primero tenemos que reducir en mis gastos de manutención. 180 00:11:00,820 --> 00:11:02,420 Llama a tu esposa y dile tener una habitación lista 181 00:11:02,460 --> 00:11:05,260 para un amigo perdido hace mucho tiempo del orfanato. 182 00:11:05,290 --> 00:11:08,560 Hazlo agradable, patético, historia de mala suerte. ¡Ve y llámala! 183 00:11:10,570 --> 00:11:12,670 Amigo, Será mejor que lo hagas bien. 184 00:11:15,170 --> 00:11:18,610 Te veré alrededor de las 5:00, Amigo, cuando volvamos a casa, ¿eh? 185 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 Cuando volví en sí, Yo estaba en el hospital. 186 00:11:37,390 --> 00:11:39,190 no tuve que preguntar sobre Louise o el niño. 187 00:11:39,230 --> 00:11:41,300 pude verlo en la cara del doctor. 188 00:11:41,930 --> 00:11:43,470 Ambos murieron instantáneamente. 189 00:11:43,500 --> 00:11:45,730 Alabama. 190 00:11:45,770 --> 00:11:49,000 Si tan solo hubiera parado por la noche cuando ella me preguntó. 191 00:11:49,100 --> 00:11:51,540 Pero todos los hombres son así. en un viaje en auto, Al. 192 00:11:51,570 --> 00:11:54,540 norma ha hecho lo mismo conmigo. 193 00:11:54,580 --> 00:11:57,210 Bueno, de todos modos, nada importó después de eso. 194 00:11:57,250 --> 00:12:00,120 perdí el negocio y la casa. 195 00:12:00,150 --> 00:12:03,050 NORMAN: Debes tener la amaba mucho. 196 00:12:03,050 --> 00:12:05,090 Sí, ella es todo lo que tenía. 197 00:12:06,590 --> 00:12:08,090 Es decir, hasta hoy. 198 00:12:11,530 --> 00:12:13,460 Lo siento, no lo sabía Estuve hablando tanto tiempo. 199 00:12:13,500 --> 00:12:15,200 No quise arruinar vuestra velada juntos. 200 00:12:15,230 --> 00:12:17,470 No lo hiciste, Al. estamos encantado de tenerte con nosotros. 201 00:12:17,500 --> 00:12:18,900 Gracias paola. 202 00:12:20,300 --> 00:12:22,940 Me alegro mucho que ustedes dos se han encontrado. 203 00:12:22,970 --> 00:12:25,210 Es casi como una historia, ¿No es así, norma? 204 00:12:25,240 --> 00:12:27,110 Sabes esta mañana cuando el autobús se detuvo para el desayuno, 205 00:12:27,140 --> 00:12:29,080 Miré al otro lado de la calle y vi esta señal. 206 00:12:29,080 --> 00:12:31,550 Decía: "Frayne Empresa Inmobiliaria." 207 00:12:31,580 --> 00:12:33,250 "Bueno, no puede ser Norma Frayne", Me dije a mí mismo. 208 00:12:33,280 --> 00:12:35,480 Pero tuve que descubrir y tuve suerte. 209 00:12:37,250 --> 00:12:38,750 Te pondremos en la habitación de abajo, Al. 210 00:12:38,790 --> 00:12:41,090 tendrás más privacidad allí. 211 00:12:41,090 --> 00:12:42,390 norma te lo mostrara donde está todo. 212 00:12:42,420 --> 00:12:44,290 Buenas noches paula. Buenas noches. 213 00:12:51,130 --> 00:12:54,270 Así es, Sr. Hastings. Efectivo para prestar. 214 00:12:57,910 --> 00:13:01,180 Bueno, bueno, entonces lo ponemos. en depósito de garantía mañana. Gracias, señor. 215 00:13:01,910 --> 00:13:03,910 Hola, amigo. 216 00:13:03,950 --> 00:13:07,050 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Se quemó la sala de billar? 217 00:13:07,050 --> 00:13:08,720 Oye, eso es muy divertido. 218 00:13:08,750 --> 00:13:10,350 Me alegro que hayas conseguido recupera tu sentido del humor. 219 00:13:10,390 --> 00:13:13,050 Porque lo vas a necesitar. Estoy arruinado otra vez. 220 00:13:13,890 --> 00:13:16,190 Te di $50 ayer. 221 00:13:16,220 --> 00:13:20,300 Entonces perdí una apuesta. La piscina estaba Nunca es mi juego, de todos modos. Soy estrictamente un hombre de póquer. 222 00:13:20,330 --> 00:13:22,130 Oye, ya sabes ¿Qué descubrí? 223 00:13:22,160 --> 00:13:25,400 Un pequeño pueblo en la línea Se legalizó el juego. 224 00:13:25,430 --> 00:13:29,500 Así que esta noche voy a necesitar el auto y, digamos, $100. 225 00:13:29,540 --> 00:13:33,270 Oh, mira, Al, Te di $800 el mes pasado. 226 00:13:33,310 --> 00:13:35,910 Ahora ya te he dado $300 este mes. Hay un límite. 227 00:13:35,940 --> 00:13:39,080 Y sabes lo que es, amigo chico. 228 00:13:39,080 --> 00:13:42,120 Oh, norma, odio para seguir molestándote sobre las llaves del auto, 229 00:13:42,150 --> 00:13:45,320 así que hice un juego duplicado. 230 00:13:45,350 --> 00:13:46,620 (Riéndose) 231 00:13:47,760 --> 00:13:49,390 Hola norma. Hola walt. 232 00:13:50,760 --> 00:13:52,730 No interrumpir algo, ¿verdad? 233 00:13:52,760 --> 00:13:55,660 No. Por supuesto que no. 234 00:13:55,700 --> 00:13:59,470 Walt, me gustaría presentarte. Al Revnel, nuestro nuevo vendedor. 235 00:13:59,500 --> 00:14:02,140 Este es Walt Haney. nuestro Jefe de Policía. Hola, jefe. 236 00:14:02,170 --> 00:14:04,270 Nos hemos visto por ahí. Sí, claro. 237 00:14:04,310 --> 00:14:06,110 Y voy a dejarme caer y nos vemos para que podamos conseguir mejor conocido. 238 00:14:06,140 --> 00:14:07,840 Sí, haz eso. 239 00:14:07,880 --> 00:14:11,510 Oh, norma, no vas a estar usando el auto hasta después del almuerzo, ¿verdad? 240 00:14:11,550 --> 00:14:13,650 No, adelante. 241 00:14:13,680 --> 00:14:15,050 Gracias. 242 00:14:15,050 --> 00:14:17,050 Nos vemos, jefe. 243 00:14:21,390 --> 00:14:23,060 Viejo amigo, según he oído. 244 00:14:24,060 --> 00:14:25,730 Sí, éramos niños juntos, Walt. 245 00:14:25,760 --> 00:14:27,300 ¿Él vive contigo? 246 00:14:28,200 --> 00:14:29,430 Sí. 247 00:14:29,460 --> 00:14:31,800 Es una buena compañía para Paula. 248 00:14:31,830 --> 00:14:34,600 Supongo que por eso va. casa para almorzar todos los días. 249 00:14:35,400 --> 00:14:37,710 ¿Eso es un crack, Walt? 250 00:14:37,740 --> 00:14:39,440 Mira, él es asunto tuyo. 251 00:14:39,470 --> 00:14:41,380 Tal vez sea tu amigo, tal vez no. 252 00:14:41,410 --> 00:14:44,080 Yo me desharía de él. 253 00:14:48,480 --> 00:14:51,090 ¿Cómo sé lo que quiso decir? ¿Por qué no le preguntaste? 254 00:14:51,090 --> 00:14:53,250 No se lo pregunto a nadie. 255 00:14:53,290 --> 00:14:55,190 Te lo advierto, Al. Mantente alejado de Paula. 256 00:14:55,220 --> 00:14:57,290 ¿Me estás advirtiendo? 257 00:14:57,330 --> 00:14:59,560 Te preocupas, ¿no? amigo chico? 258 00:14:59,590 --> 00:15:01,730 ¿Cómo lo sabes? ¿No llegas demasiado tarde? 259 00:15:04,900 --> 00:15:06,370 Bueno, vamos. 260 00:15:06,400 --> 00:15:08,040 Hiciste tu jugada. Ahora entra. 261 00:15:08,040 --> 00:15:10,940 Te mostraré cómo usar esa cosa como te mostré cómo usar un arma. 262 00:15:11,040 --> 00:15:12,370 Vamos, norma. 263 00:15:18,250 --> 00:15:19,710 Así está mejor, amigo. 264 00:15:19,750 --> 00:15:21,780 (GEMIDO) 265 00:15:21,820 --> 00:15:24,620 Ahora nos entendemos ¿No es así, asesino? 266 00:15:24,650 --> 00:15:26,250 Ahora trota hacia el banco y consigue esa masa. 267 00:15:26,290 --> 00:15:28,660 Y tener más listo en caso de que mi suerte sea mala. 268 00:15:31,630 --> 00:15:35,100 La inauguración del hipódromo en Detroit la próxima semana. 269 00:15:35,130 --> 00:15:38,770 Creo que correré hasta allí. para el fin de semana y darte un poco de descanso, amigo. 270 00:15:38,800 --> 00:15:39,800 Oh, 271 00:15:41,170 --> 00:15:43,240 en cuanto a paula, 272 00:15:43,270 --> 00:15:46,440 mejor mantenme ocupado para no aburrirme. 273 00:16:07,060 --> 00:16:09,030 Buen viejo Al. Justo en el punto. 274 00:16:09,030 --> 00:16:10,730 Sí. Todas las noches de esta semana. 275 00:16:12,030 --> 00:16:14,400 Supongamos ¿Ha encontrado una chica? 276 00:16:14,440 --> 00:16:16,600 ¿Por qué? ¿Eso te molestaría? 277 00:16:16,640 --> 00:16:19,670 No, creo Sería muy bueno para él. 278 00:16:19,710 --> 00:16:23,210 Entonces ¿por qué no le preguntas? ¿Dices mañana a la hora del almuerzo? 279 00:16:24,250 --> 00:16:25,350 Ah, norma... 280 00:16:26,820 --> 00:16:28,820 Ah. 281 00:16:28,850 --> 00:16:31,620 ¿Es por eso que has estado? mirándome con el ceño fruncido toda la semana? 282 00:16:33,050 --> 00:16:35,060 ¿Por qué no me lo dijiste, Paula? 283 00:16:35,060 --> 00:16:37,860 Me pidió que no lo hiciera. Él pensó que podrías entender mal. 284 00:16:38,930 --> 00:16:40,260 ¿Lo haría? 285 00:16:40,300 --> 00:16:42,530 Está solo, Norm. 286 00:16:42,560 --> 00:16:46,600 Dijo que yo era la única mujer. él ha podido hablar con desde que murió su esposa. 287 00:16:48,340 --> 00:16:50,740 ¿Es eso lo que hace, hablar? 288 00:16:51,940 --> 00:16:52,770 Sí. 289 00:16:54,240 --> 00:16:56,140 Que es más de lo que haces. 290 00:17:00,650 --> 00:17:03,120 Norma. 291 00:17:03,150 --> 00:17:06,760 Maribelle Walsh me invitó ir a Detroit con ella el próximo fin de semana. 292 00:17:07,590 --> 00:17:08,890 Tú te negaste, por supuesto. 293 00:17:08,920 --> 00:17:10,390 Sí. 294 00:17:10,430 --> 00:17:13,360 Pero he cambiado de opinión. 295 00:17:13,400 --> 00:17:16,430 creo que te vendría bien estar solo por unos días. 296 00:17:34,880 --> 00:17:36,520 ¿Hola? ¿Hardware Pelley? 297 00:17:37,250 --> 00:17:40,760 Pete? Norma Frayne. 298 00:17:40,790 --> 00:17:42,960 Dime, llevas dinamita, ¿no? 299 00:17:44,430 --> 00:17:46,760 No, no. quiero limpiar algunos tocones en mucho. 300 00:17:48,930 --> 00:17:50,670 No, lo recogeré. 301 00:17:52,070 --> 00:17:53,270 Gracias. 302 00:19:19,550 --> 00:19:21,720 No crees que voy a dejar Te vas con él, ¿verdad? 303 00:19:21,760 --> 00:19:23,430 ¿Con qué? ¡Con Al! 304 00:19:23,460 --> 00:19:25,090 ¿Alabama? Voy con Maribelle. 305 00:19:25,130 --> 00:19:27,030 ¡Mira, es demasiado tarde para mentir! 306 00:19:29,760 --> 00:19:31,130 Para cualquiera de nosotros. 307 00:19:32,600 --> 00:19:34,670 te voy a decir lo que es Al. 308 00:19:34,700 --> 00:19:37,040 Y lo que soy yo también. 309 00:19:37,040 --> 00:19:38,840 Es un asesino. 310 00:19:38,870 --> 00:19:42,910 Mató a un vigilante nocturno Hace 12 años, y yo estaba allí. 311 00:19:42,940 --> 00:19:45,110 Él fue atrapado y yo no. Norma. 312 00:19:45,150 --> 00:19:47,650 No crees que venga Aquí hubo un accidente? 313 00:19:47,680 --> 00:19:50,420 vino a recoger por 12 años de silencio. 314 00:19:50,450 --> 00:19:52,520 Y lo dejé. 315 00:19:52,550 --> 00:19:54,890 Le dejé chantajear a su manera. a mi casa. 316 00:19:56,160 --> 00:19:58,330 Bueno, el no va para salirse con la suya. 317 00:19:58,360 --> 00:19:59,760 Yo me ocuparé de eso. 318 00:20:01,330 --> 00:20:02,760 ¿Qué vas a hacer? 319 00:20:02,800 --> 00:20:04,130 Voy a deshacerme de él. 320 00:20:04,170 --> 00:20:05,270 Él te matará. 321 00:20:05,300 --> 00:20:06,600 Tu esperas. 322 00:20:06,630 --> 00:20:08,040 ¿Qué estás diciendo? 323 00:20:08,070 --> 00:20:10,540 Mira, no crees Yo creo esa historia sobre Maribella. 324 00:20:10,570 --> 00:20:12,510 se que vas a Detroit con él. 325 00:20:12,540 --> 00:20:14,910 Norma. No. Detener. 326 00:20:14,940 --> 00:20:18,580 Ahora escuche, por favor. Su madre va con nosotros. 327 00:20:18,610 --> 00:20:21,080 Llama y pregunta. Aquí. 328 00:20:23,280 --> 00:20:25,420 Debes llamar y preguntarles. 329 00:20:25,450 --> 00:20:28,460 Te amo. ¿No lo sabes? 330 00:20:28,490 --> 00:20:31,560 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no confiaste en mí? 331 00:20:34,600 --> 00:20:36,000 No sirvo para nada, Paula. 332 00:20:37,030 --> 00:20:39,200 Nunca lo fui, nunca lo seré. 333 00:20:40,540 --> 00:20:42,600 Y Al se lo llevará todo si no lo detengo. 334 00:20:42,640 --> 00:20:45,810 No me importa. Déjalo. Lo único que me importa eres tú. 335 00:20:46,840 --> 00:20:48,940 Y lo único que me importa eres tú. 336 00:20:48,980 --> 00:20:51,910 Entonces no puedes ser lo que él es. Entonces no puedes matarlo. 337 00:20:51,950 --> 00:20:53,580 ¿Adónde vas? 338 00:21:29,550 --> 00:21:32,690 ¿Hola? Maribella? Es Paula. Escucha querida no vengas por mi. 339 00:21:32,720 --> 00:21:33,960 (ESTALLANDO) 340 00:21:39,090 --> 00:21:43,000 ¿Norma? ¿Norma? ¡Norma! 341 00:21:44,900 --> 00:21:47,770 ¡Norma! ¡Norma! ¡Norma! 342 00:21:48,700 --> 00:21:52,110 (SOLORANDO) Norma. Norma. Norma. 343 00:21:56,750 --> 00:22:00,750 Le creí. Le creí. 344 00:22:00,780 --> 00:22:04,350 Pensé que era algo podríamos trabajar juntos entre nosotros de alguna manera. 345 00:22:05,550 --> 00:22:07,320 Y luego escuché la explosión. 346 00:22:08,820 --> 00:22:11,060 Y la puerta estaba cerrada. 347 00:22:11,060 --> 00:22:13,190 (SOLORANDO) Y no pude sal de esto. 348 00:22:15,830 --> 00:22:18,400 ¿Así que así fue? 349 00:22:18,430 --> 00:22:22,200 Sabía que Norm estaba bajo presión durante mucho tiempo, 350 00:22:22,240 --> 00:22:24,870 pero pensé que era el negocio le obligó a hacerlo. 351 00:22:27,080 --> 00:22:30,110 sé que tendrás para arrestarlo. Yo sé eso. 352 00:22:32,150 --> 00:22:35,150 Pero ¿podría verlo, por favor? antes de que se vaya? 353 00:22:38,950 --> 00:22:40,320 Tráelo adentro. 354 00:22:44,830 --> 00:22:46,230 No tuve nada que ver con eso. 355 00:22:46,260 --> 00:22:48,160 Estaba en el camino de entrada cuando Lo escuché presionar el motor de arranque. 356 00:22:48,200 --> 00:22:49,830 (LLORANDO) 357 00:22:53,170 --> 00:22:55,370 Muy bien. Lo tienes claro. 358 00:22:55,400 --> 00:22:57,710 Pero aún seguirás viviendo por violación de la libertad condicional. 359 00:22:57,740 --> 00:22:59,110 Sácalo. 360 00:23:06,510 --> 00:23:10,350 Se suicidó, Walt. Se suicidó. 361 00:23:12,220 --> 00:23:15,490 Él debe haber pensado era la única salida. 362 00:23:15,520 --> 00:23:18,790 No voy a aguantar eso, paula, 363 00:23:18,830 --> 00:23:21,460 pero supongo que pensó fue lo mejor para ti. 364 00:23:21,500 --> 00:23:23,160 Él debe haberte amado mucho. 365 00:23:24,500 --> 00:23:25,370 Sí. 366 00:23:27,500 --> 00:23:28,870 Lo sé ahora. 367 00:23:32,610 --> 00:23:34,080 Lo sé ahora. 368 00:23:48,790 --> 00:23:51,560 esto no es parte de las fiestas. 369 00:23:51,590 --> 00:23:55,700 encontré esta botella con un mensaje en el flotando en la bañera. 370 00:23:55,730 --> 00:23:58,930 Podría ser una petición de ayuda de algún náufrago 371 00:23:58,970 --> 00:24:01,900 o incluso una última nota de el héroe de la saga de esta noche. 372 00:24:12,750 --> 00:24:16,690 Esta es ciertamente una forma astuta. para recibir un mensaje. 373 00:24:16,720 --> 00:24:19,190 Es del hermano mayor otra vez. 374 00:24:19,220 --> 00:24:21,720 solo pondré un poco de jabón en el suelo 375 00:24:21,760 --> 00:24:24,530 y deslizarse hacia atrás en la conclusión de sus comentarios. 376 00:24:26,290 --> 00:24:30,430 Bueno, la noche no fue una pérdida total, 377 00:24:30,470 --> 00:24:34,540 porque me lavaron la espalda y también recibido una muy buena oferta de trabajo. 378 00:24:35,600 --> 00:24:39,240 Una actriz italiana necesita un especialista 379 00:24:39,270 --> 00:24:43,850 tomar un baño de burbujas para ella en su siguiente foto. 380 00:24:43,880 --> 00:24:46,310 fui contratado cuando fue descubierto 381 00:24:46,350 --> 00:24:50,790 que la actriz y yo teniamos las mismas medidas. 382 00:24:50,820 --> 00:24:53,590 En diferentes lugares, por supuesto. 383 00:24:53,620 --> 00:24:56,690 Terminaré a tiempo para el programa de la próxima semana. 384 00:24:56,730 --> 00:24:59,090 Hasta entonces, buenas noches.